Artem Drabkin I bertempur di SS dan Wehrmacht. Bagaimana tentara Jerman dan Soviet berkomunikasi di luar pertempuran Memoar mantan tawanan perang Jerman dalam buku

Irina Vidonova

Setelah 70 tahun, mantan tahanan Jerman itu menemukan kekasihnya dan mendatanginya di Nizhny Novgorod. Setelah deportasinya, mereka mendapati diri mereka berada di sisi berlawanan Tembok Berlin dan tidak berharap untuk bertemu lagi.

Wolfgang dan Jeanne bertemu setelah 70 tahun Foto: tangkapan layar program NTV

Wolfgang Morel menulis memoar tentang cinta Rusianya, dan para pembaca yang kagum membantunya menemukan kekasihnya. Dia sekarang berusia 95 tahun, dan Zhanna Vorontsova berusia 87 tahun. “Dia berumur seratus tahun. Gila rasanya memutuskan pergi dari Jerman ke Rusia,” keheranannya.

Wolfgang Morel ditangkap di dekat Moskow. Saya ingin menembak diri saya sendiri, tetapi senjata saya gagal dalam cuaca dingin Rusia. Tentara Soviet tidak melakukan upaya kedua, katanya kepada saluran NTV. Saya berakhir di Gorky (sekarang Nizhny Novgorod - red.). Dan Zhanna memimpin konser di kamp tawanan perang. Dia bilang dia sangat cantik sehingga dia jatuh cinta seumur hidup. Ini terjadi pada tahun 1947

Di penangkaran, ia menjadi seorang anti-fasis - dan bukan hanya dirinya sendiri, tetapi juga mencoba meyakinkan rekan senegaranya. Untuk ini, dia diizinkan berkeliling kota tanpa pendamping, sendirian. Dan dia berlari menemuinya saat berkencan. Zhanna tahu bahwa dia adalah seorang Jerman yang ditangkap, tetapi dia memperkenalkannya kepada kenalannya sebagai seorang pelajar Latvia. “Perang telah berlalu, namun manusia masih ada. Oh, tapi dia sangat mencintaiku. Saya selalu berusaha untuk berprestasi, untuk menonjol. Jalan-jalan sendirian tidak sia-sia!” – katanya, mengakui bahwa dia langsung “tergila-gila”.

Ketika dia dideportasi, mereka tidak lagi berpikir bahwa mereka akan bertemu satu sama lain. Dia berakhir di Jerman, dan pertemuan mereka menjadi semakin mustahil. Tapi waktu sedang berubah. Wolfgang menulis memoarnya. Pembaca begitu terpesona oleh kisah cinta yang tampaknya mustahil antara seorang prajurit dalam pasukan penyerang dan seorang gadis dari negara pendudukan sehingga mereka membantu menemukan Jeanne.

Wolfgang Morel bernyanyi di tepi Sungai Volga Foto: tangkapan layar

Dan kini 70 tahun kemudian dia kembali ke Rusia. Saya berjalan di sepanjang gang taman yang dinamai demikian. Tanggal 1 Mei, dimana aku pernah berjalan bersama kekasihku. Saya ingat bagaimana saya hampir pingsan karena kelaparan. “Kami menari dan kepalaku berputar-putar. Dia berkata: tatap mataku dan semuanya akan baik-baik saja,” kata Wolfgang. Di tanggul dekat perahu "Pahlawan" dia menyanyikan "Volga-Volga, ibu sayang!" dan meyakinkan bahwa dia masih mencintai Rusia.

Sebelum bertemu dengan Zhanna-nya, dia sangat khawatir dan mengaku, “Mataku sedikit basah.” Dan ketika dia bertemu dengannya, dia tidak bisa lagi menahan air matanya. Mereka berbicara seolah-olah mereka sudah lama hidup bersama. Dia kehilangan istrinya 3 bulan yang lalu. Dia 3 minggu yang lalu adalah putra satu-satunya. Kami memutuskan untuk tidak kehilangan kontak lagi dan pasti akan bertemu lagi.

Saat berpisah, kami sepakat untuk bertemu Foto: tangkapan layar

Misteri Dokter Morel

Dr Theodor Morel adalah dokter pribadi Hitler selama bertahun-tahun. Sejumlah besar rumor dan kecurigaan dikaitkan dengan namanya. Kebanyakan pengamat menganggapnya penipu. Dia mempunyai perilaku yang buruk, pakaian yang tidak rapi dan seorang pecandu alkohol. Pada suatu waktu mereka memberikan petunjuk tentang asal usul Yahudinya. Namun penyelidikan menyeluruh menyimpulkan bahwa dokter terhormat itu murni berasal dari Arya.

Mengapa Hitler, yang terkenal sangat pilih-pilih orang, memilih pria yang tidak membangkitkan simpati siapa pun? Bukankah dokter ini berkontribusi pada transformasi bertahap Fuhrer menjadi cacat mental dan fisik, tidak mampu mengambil keputusan yang tepat? Diyakini bahwa setelah deklasifikasi beberapa dokumen rahasia, pertanyaan-pertanyaan ini dapat dijawab.

Glen Infeld dari Amerika, yang memiliki akses ke bahan arsip Third Reich, dalam bukunya The Secret Life of Hitler, khususnya, menulis:

“Morel adalah tipe orang yang biasanya membuat Hitler jijik. Dia sangat gemuk, berkulit gelap, memiliki rambut hitam berminyak dan memakai kacamata dengan lensa tebal dan cembung. Namun yang lebih buruk dari ciri fisiknya adalah perilaku pribadinya, yang sama sekali tidak sesuai dengan pola gugup Hitler. Dia terus-menerus mengeluarkan bau busuk, dan ketidakmampuannya untuk berperilaku di meja menjadi pembicaraan di kota. Namun, ada satu hal yang menguntungkannya: pada akhir tahun 1937, berkat obat-obatan yang diresepkan oleh "dokter bodoh", Hitler merasa sehat untuk pertama kalinya setelah beberapa tahun sakit. Fuhrer memutuskan bahwa dia bisa mengabaikan kekurangan Morel jika dia bisa menyembuhkannya.

Pada awal tahun 1937, Morel melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap Hitler. Dokter menyimpulkan bahwa pasiennya “menderita masalah maag dan pola makan yang buruk. Pembengkakan terlihat di perut bagian bawah; bagian kiri hati membesar; ginjal kanan sakit. Eksim ditemukan di kaki kiri, tampaknya berhubungan dengan gangguan pencernaan.”

Morel segera meresepkan apa yang disebut mutaflor, satu atau dua kapsul diminum setiap hari selama sebulan setelah sarapan. Sistem pencernaan Hitler mulai berfungsi lebih normal, eksimnya hilang setelah enam bulan, dan dia mulai pulih. Fuhrer senang. Pada bulan September, ia mengundang Morel sebagai tamu kehormatan ke rapat umum partai di mana Hitler bisa memakai sepatu bot untuk pertama kalinya setelah berbulan-bulan, setelah sembuh dari eksim.

Penggunaan mutaflor tidak menimbulkan kontroversi di kalangan medis, namun beberapa pengobatan lain yang diresepkan oleh Morel benar-benar mengejutkan. Misalnya, untuk meringankan masalah yang berhubungan dengan penumpukan gas di perut, ia meresepkan tablet anti-gas dari Dr. Coster, dua hingga empat kali setelah makan. Komposisi tablet ini menjadi bahan kontroversi besar di kalangan dokter, dan efek sampingnya terhadap Hitler mungkin telah mengubah jalannya sejarah.

Namun pada tahun 1937, Fuhrer bersyukur atas kelegaan yang diberikan obat tersebut. Menurut perkiraannya, Morel adalah tokoh medis terhebat di Third Reich, dan dalam delapan tahun berikutnya, meskipun kritik terhadap dokter tersebut semakin meningkat di seluruh Jerman, Hitler tidak mengubah pendapatnya. Ke mana pun Hitler pergi, Morel juga pergi ke sana. Semakin banyak pil yang diberikan Morel kepadanya, Hitler semakin bahagia. Dan dia tidak pernah bosan mengatakan bahwa Morel adalah satu-satunya orang yang menepati janjinya. Morel memberi tahu Hitler bahwa dia akan menyembuhkannya dalam waktu satu tahun, dan dia melakukan apa yang diperintahkan. Hitler pada saat itu tidak menyadari bahwa pengobatan yang pada awalnya membawa hasil yang baik, pada akhirnya akan menyebabkan keruntuhan fisiknya.

Nama Unity Mitford dikaitkan dengan awal mula sebuah cerita aneh yang detailnya belum terungkap sepenuhnya. Unity adalah seorang bangsawan Inggris dan teman dekat Hitler. Dia dengan antusias berbagi ide-idenya, mengaguminya dan berusaha membantu membawa pemulihan hubungan antara Nazi Jerman dan Inggris. Ketika Perancis dan Inggris menyatakan perang terhadap Jerman pada tanggal 3 September 1939, dia menyadari usahanya sia-sia. Unity Mitford pergi ke Taman Inggris Munich dan menembak kepalanya sendiri. Upaya bunuh diri tersebut tidak berhasil, namun luka tersebut menyebabkan kelumpuhan sistem saraf. Selama beberapa bulan, penggemar Fuhrer asal Inggris itu tidak sadarkan diri. Hitler mengirimkan dokter terbaik kepadanya, termasuk Morel, tetapi semua usahanya sia-sia. Akhirnya, dia mengatur untuk mengirimnya pulang ke Inggris melalui Swiss yang netral. Morel ditugaskan untuk menemani bunuh diri malang itu. Perjalanan ke Swiss pada bulan Desember 1939 menandai titik balik dalam kehidupan Adolf Hitler, meskipun baik dia maupun Morel tidak menyadarinya.

Setelah Unity Mitford diserahkan ke perawatan dokter Inggris yang menunggu, Morel mengambil cuti beberapa hari. Zurich saat itu dipenuhi agen dari segala jenis badan intelijen, namun dia mengabaikan fakta tersebut. Morel yang sombong memutuskan: alangkah baiknya jika kalangan medis Swiss mengetahui bahwa dia adalah dokter pribadi Hitler. Salah satu yang diceritakannya langsung menghubungi Allen Dulles yang sudah aktif terlibat dalam kegiatan intelijen Amerika dan sering mengunjungi Swiss. Khawatir Morel akan curiga dengan pertemuannya dengan orang Amerika itu, Dulles mengirim anak buahnya, mantan petugas polisi dari Munich, untuk “berteman” dengan dokter yang tidak menaruh curiga itu. Agen Jerman dari Amerika ini mengetahui tentang tablet (melawan penumpukan gas di perut) yang diresepkan untuk Hitler dan mengetahui bahwa Morel tertarik untuk membuka perusahaan di Swiss yang memproduksi obat ini. Morel tidak lagi puas dengan pembelian dari luar: dia ingin mendapatkan sedikit uang tambahan. Dulles berhasil mengatur masalah ini sedemikian rupa sehingga agennya, bersama dengan Aesculapius yang rakus, membuka sebuah perusahaan farmasi kecil.

Sejak hari pertama perusahaan baru, keracunan Hitler secara perlahan dimulai. Dosis strychnine yang termasuk dalam tablet ditingkatkan secara bertahap. Namun baru pada akhir tahun 1944, Dr. Karl Brandt dan Dr. Erwin Giesing menjadi curiga, menganalisa dan rahasianya terungkap. Namun, Hitler tidak mempercayai pernyataan mereka dan... kedua dokter yang waspada tersebut tidak lagi disukai.

Setidaknya ada satu orang yang tidak mempercayai Morel dan sangat curiga padanya. Dalam sebuah wawancara pada tanggal 4 September 1948, ibu Eva Braun, Frau Franziska Braun, antara lain mengatakan:

“Semua orang membenci Morel, dan bahkan Eva berusaha menyingkirkannya. Dia memanggilnya penipu. Saya sering mendengar Eva memberi tahu Fuhrer bahwa suntikan Morel meracuninya, tetapi Hitler tidak setuju. Dia selalu menjawab bahwa dia merasa sehat setelah disuntik. Menurut pendapat saya, Dr. Morel adalah seorang agen Inggris yang ingin agar Hitler tidak mampu berpikir realistis dan mengambil keputusan yang baik."

Frau Braun dekat dengan kebenaran. Morel tanpa disadari adalah alat Sekutu. “Temannya” di Swiss, seorang agen Amerika, menambahkan, selain strychnine, terjadi atrofi. Ketika dia kemudian bertemu dengan Morel di Swiss, dia merekomendasikan agar dia menggunakan obat lain untuk mengobati Hitler. Pada tahun 1944, Morel meresepkan 28 (!) obat untuk Fuhrer. Beberapa di antaranya diminum setiap hari, yang lain hanya jika diperlukan... Penggunaan obat-obatan secara terus-menerus selama bertahun-tahun, yang dianjurkan oleh seorang agen dari Zurich, menyebabkan ketidakseimbangan dalam keseimbangan mental Hitler...

Eva Braun pernah mengeluh:

“Saya tidak percaya Morel. Dia sangat sinis. Dia bereksperimen pada kita semua seperti kita adalah kelinci percobaan..."

Pada tahun 1942, jelas bagi para jenderal dan lingkaran dalamnya bahwa perubahan fisik dan mental telah terjadi pada diri Hitler. Himmler tidak lagi menganggapnya normal dan bahkan bertanya kepada dokter pribadinya, Dr. Felix Kersten, apakah dia yakin sang Führer sakit jiwa.

Pil dan suntikan Theodor Morel perlahan tapi pasti menghancurkan tubuh sang Fuhrer. Mungkin penjelasan atas banyaknya perintah irasionalnya harus dicari dalam “pengobatan”, dan hal tersebut menjelaskan hilangnya kontaknya dengan kenyataan? Dan siapa tahu, mungkin menteri kedokteran ini, yang tergoda oleh gesheft kecil, tanpa disadari memainkan peran fatal tidak hanya dalam kehidupan Adolf Hitler, tetapi juga seluruh Third Reich.

Memoar mantan tawanan perang Jerman dalam buku

Dan di sekolah ketiga hari ini mereka mempersembahkan buku Fritz Wittmann “A Rose for Tamara” versi bahasa Rusia. Fritz Wittmann adalah mantan tawanan perang. Dan Tamara adalah gambaran kolektif wanita Rusia. Mereka yang membantu tahanan Jerman bertahan hidup selama perang di kamp dan rumah sakit. Fritz Wittmann mengumpulkan kenangan 12 tentara Jerman ke dalam satu buku.

“Dalam barisan, perempuan-perempuan tua yang malang sering memasukkan sepotong roti atau mentimun ke dalam sakunya,” demikian petikan memoar mantan tawanan perang. Di wilayah wilayah Vladimir terdapat banyak kamp dan rumah sakit untuk orang Jerman yang ditangkap. Para veteran tentara Jerman masih belum dapat sepenuhnya memahami mengapa wanita Rusia memperlakukan musuh mereka dengan sangat hati-hati. Buku "Mawar untuk Tamara" berisi kenangan para mantan tawanan perang. Mereka tidak suka berbicara tentang perang. Buku itu berisi kenangan 12 tentara Jerman. Hanya dua penulis yang hadir pada presentasi tersebut. Mereka masih ingat bahasa Rusia. Itu harus dipelajari di kamp. Wolfgang Morel direkrut menjadi Wehrmacht pada Juli 1941 saat berusia 19 tahun. Pada bulan Januari 1942 dia ditangkap. Dan kemudian delapan tahun di penangkaran. Tapi pertama-tama ada rumah sakit. Dimana dokter wanita Rusia merawat mereka dengan cara yang sama seperti orang Rusia. Rumah sakit itu terletak di gedung sekolah. Di bangsal tetangga juga ada yang terluka, tapi tentara Rusia.

Wolfgang MOREL, salah satu penulis buku “A Rose for Tamara”: “Beberapa orang sangat ramah. Mereka memberi kami rokok. Mereka sengaja menyalakannya untuk diberikan kepada kami. Yang lain salah atau negatif, tapi mereka ada di dalamnya minoritas."

Wolfgang tidak suka bertemu dengan mantan rekan tentaranya. Ketika mereka mengingat perang tersebut, mereka berbicara buruk tentang Rusia. Wolfgang mencintai negara kami dan mengenal rakyat kami. Di kamp dia harus bekerja di produksi bahan kimia. Wolfgang baru pulang ke Jerman pada bulan September 1949.

Menariknya, pada hari saya terluka, ibu saya merasa ada sesuatu yang terjadi pada saya. Ini adalah naluri keibuan.

Setelah sembuh dan sampai tahun 1945, saya berada di batalion pelatihan penjaga gunung. Awalnya saya dilatih sebagai operator radio, dan kemudian dipertahankan sebagai instruktur. Saya diberi pangkat kopral dan menjadi komandan regu. Mereka terus-menerus mencoba mempromosikan saya, menjadikan saya seorang perwira, tetapi saya tidak menginginkannya. Selain itu, untuk itu perlu menjalani magang di unit tempur di garis depan, dan sejujurnya saya tidak menginginkan itu sama sekali. Saya menyukai pekerjaan seorang operator radio, stasiun radio. Kami, di departemen komunikasi, memiliki seorang mahasiswa musik. Dia dengan ahli memahami "salad radio" yang disiarkan, dan menemukan stasiun yang diperlukan. Manajemen sangat bergantung padanya. Menyetel stasiun radio sendiri sangat dilarang, tetapi kami memiliki seorang teknisi, seorang amatir radio, yang tetap melakukannya, dan kami dapat mendengarkan stasiun radio asing, meskipun hal ini dilarang karena ancaman kematian, tetapi kami tetap mendengarkan. Meskipun demikian, saya berada di Italia dua kali, ikut serta dalam permusuhan, tetapi tidak ada yang istimewa di sana. Pada musim semi tahun 1945 saya menjadi kepala pemburu. Komandan saya, ketika dia mempromosikan saya menjadi kepala pemburu, dan kami sendirian, bertanya apakah saya mempunyai keinginan. Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin ini menjadi pangkat militer terakhir saya.

kamu Apakah ada HIVI di perusahaan Anda?

Ya, beberapa orang. Ada juga yang berperang di pihak Jerman. Bahkan ada divisi Rusia. Saya entah bagaimana harus mengantarkan satu tentara ke sana. Saya tidak tahu di mana mereka bertempur, saya hanya bertemu mereka ketika saya berada di rumah di Jerman.

- Apakah ada kutu?

Dan berapa banyak! Ini adalah sebuah bencana! Kami benar-benar dipenuhi kutu. Kami tidak bisa mandi atau mencuci. Selama penyerangan, di musim semi atau musim gugur, pakaian kami lembab, dan kami tidur di dalamnya agar pakaian kami kering. Dalam kondisi normal, seseorang dapat jatuh sakit karena hal ini, namun dalam kondisi perang, sumber daya tubuh akan dikerahkan. Saya ingat kami memasuki sebuah rumah setelah perjalanan, basah kuyup, tidak mungkin menyalakan lampu, saya menemukan semacam kotak yang ternyata sangat cocok untuk saya, dan pergi tidur di dalamnya. Di pagi hari saya menemukan bahwa itu adalah fob.

- Tentara Rusia menerima vodka di musim dingin. Apakah mereka memberikannya padamu?

TIDAK. Agar tetap hangat, kami hanya minum teh. Tidak ada pakaian hangat. Di Jerman, mereka mengumpulkan pakaian hangat untuk tentara di garis depan, orang-orang menyerahkan mantel bulu, topi, dan sarung tangan mereka, tetapi tidak ada yang sampai kepada kami.

- Apakah kamu merokok?

Ya. Rokok dibagikan. Saya terkadang menukarnya dengan coklat. Terkadang sutler akan muncul dan Anda bisa membeli sesuatu. Pada prinsipnya itu baik-baik saja.

- Apa pendapat Anda tentang mempersiapkan tentara untuk perang?

Saya harus mengatakan bahwa tentara tidak memenuhi persyaratan perang di Rusia. Bagi Rusia, seorang prajurit bukanlah musuh kami. Dia melakukan tugasnya di sisinya, dan kami melakukan tugas kami. Kami tahu bahwa tentara Rusia berada di bawah tekanan komisaris. Kami tidak memilikinya.

- Senjata Rusia paling berbahaya?

Pada tahun 1942, penerbangan adalah yang paling berbahaya. Pesawat Rusia masih primitif, tapi kami takut pada mereka. Kami, para penjaga gunung, mempunyai hewan pengangkut, bagal. Mereka menyadari sejak dini bahwa pesawat sedang terbang, dan mereka berhenti begitu saja dan tidak bergerak. Ini adalah taktik terbaik – tidak bergerak agar tidak diperhatikan. Kami takut dengan bom Rusia karena diisi dengan paku dan sekrup.

- Apakah pesawat Rusia punya nama panggilan?

Pembom malam disebut “mesin jahit”. Saya tidak ingat lagi... Kami banyak melupakan perang, karena setelah itu kami tidak membicarakannya. Hanya dalam beberapa tahun terakhir saya mulai mengingat di mana dan dalam bahaya apa saya berada. Kenangan kembali dan menjadi hidup. Namun secara keseluruhan, saya dapat mengatakan bahwa ketika kita melihat masa lalu, kita melihatnya dalam cahaya yang penuh pencerahan dan kebahagiaan. Kami hanya menertawakan banyak hal sekarang. Sudut tajam sudah dibulatkan, kami tidak lagi marah dengan apa yang terjadi saat itu. Sekarang kita mempunyai pandangan yang sangat berbeda, bahkan terhadap mantan musuh. Kami telah ke Prancis berkali-kali dan bertemu dengan tentara di sana. Saya dan orang Prancis sangat memahami satu sama lain, meskipun di masa lalu kami sangat bermusuhan satu sama lain. Saya ingat selama perang kami datang ke suatu kota, kami tidak berjalan dalam satu kolom, tetapi hanya, seolah-olah sedang berjalan, menuju katedral, dan ketika kami berjalan, orang-orang di dalam rumah, melihat kami, menutup jendela dengan kata sumpah serapah “Bosch,” meskipun kami berperilaku sangat sopan.

- Pernahkah Anda mendengar tentang adanya “perintah komisaris”?

TIDAK. Sejujurnya saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang hal-hal seperti itu.

- Apakah saudara laki-lakimu sudah kembali ke rumah?

Mereka kembali beberapa saat kemudian. Saya kembali ke rumah sepuluh hari setelah perang berakhir. Kakak laki-laki saya kembali tiga minggu setelah saya, dan adik laki-laki saya kembali tiga bulan kemudian. Tapi kami bertiga kembali. Ketika aku kembali, kami tidak merayakannya di rumah; ibuku berkata bahwa kami harus menunggu saudara-saudara yang lain. Ketika mereka kembali, kami merayakannya, dan ibu saya berkata bahwa dia tahu tentang saya bahwa saya akan kembali ke rumah, dia sangat yakin akan hal itu.

- Apakah Anda menerima gaji sebagai tentara?

Ya, tentara menerima uang tunai, dan bintara menerima gaji mereka. Di Rusia, kami terkadang tinggal di kota, di apartemen mewah yang besar di jalan-jalan besar, dan di belakangnya ada kemiskinan. Kami tidak memilikinya.

- Apa yang kamu lakukan di waktu luangmu di depan?

Kami menulis surat. Sangat penting bagi saya bahwa saya memiliki sesuatu untuk dibaca. Kami hanya punya novel-novel murahan, novel-novel itu tidak membuatku tertarik, tapi aku harus membaca beberapa novel agar aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengan rekan-rekanku dan agar mereka tidak bertanya mengapa aku tidak membacanya. Saya menulis surat untuk melatih bahasa Jerman saya. Saya menulis surat, dan jika saya tidak menyukai cara penulisannya, saya merobeknya dan menulis yang baru. Bagi saya, menjaga kehidupan rohani adalah suatu keharusan.

Saya sangat menyesal bahwa itu tidak berhasil. Kami tahu segalanya akan berakhir dan ada orang-orang mustahil yang berada di puncak. Saya kemudian mendapat kesan bahwa sebagian besar penduduk berpikiran sama. Kenapa tidak terjadi apa-apa padanya?

- Penghargaan apa yang telah kamu terima?

- “Daging beku” untuk musim dingin tahun '41. Penghargaan untuk luka dan Iron Cross kelas dua, hampir semua orang memilikinya, kami tidak terlalu bangga karenanya.

- Di mana kamu pada akhir perang?

Sebelum perang berakhir, saya dipindahkan ke sekolah militer di Mittenwald, ke posisi perwira. Itu tepat di sebelah rumahku. Beruntung sekali aku, bukan, tidak beruntung, yang melakukannya adalah Tuhan Yang Maha Kuasa, ternyata memang seperti itu. Perang sudah berakhir. Saya terus menjadi komandan regu yang terdiri dari 12 orang. Di barak di Garmisch kami melakukan aktivitas sehari-hari: memuat makanan, mengerjakan pekerjaan rumah. Barak-barak itu akan diserahkan sepenuhnya kepada Amerika, yang perlahan-lahan berpindah dari Oberammagau ke Garmisch. Dilarang meninggalkan barak. Saya berjaga dengan pasukan saya, ketuanya adalah seorang letnan kepala, yang saya kenal dari Munich. Saya menjelaskan kepadanya bahwa saya ingin pergi ke biara setempat. Letnan membiarkan saya pergi, saya pamit, tetapi dia mengatakan kepada saya bahwa saya masih seorang tentara dan harus kembali pada malam hari, pada jam tujuh. Saya pergi ke biara dan ditangkap oleh petugas patroli. Itu sangat berbahaya; saya bisa saja tertembak di tempat. Mereka menghentikan saya dan bertanya ke mana saya akan pergi. Aku bilang aku akan pulang. Mereka adalah dua pemuda yang cerdas dan mereka membiarkan saya lewat, saya sangat beruntung. Sebuah tanda diberikan dari surga bahwa saya masih dibutuhkan.

- Apakah perang merupakan peristiwa terpenting dalam hidup Anda atau kehidupan pascaperang lebih penting?

Ya, tentu saja, selama hidup saya ada peristiwa yang jauh lebih penting daripada perang. Perang menempa kami sebagai generasi muda. Kami telah dewasa dalam perang. Saya bersyukur pada takdir bahwa saya selamat dari ini dan menempuh jalan saya sendiri.

Nama saya Wolfgang Morell. Ini adalah nama keluarga Huguenot karena nenek moyang saya berasal dari Perancis pada abad ke-17. Saya lahir pada tahun 1922. Hingga usia sepuluh tahun ia belajar di sekolah umum, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di kota Breslau, sekarang Wroclaw. Dari sana, pada tanggal 5 Juli 1941, saya direkrut menjadi tentara. Aku baru saja menginjak usia 19 tahun.